注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

国标舞视频

国标舞视频大全

 
 
 

日志

 
 

纠正混乱的华尔兹术语  

2011-06-06 11:18:42|  分类: 学舞理论资料 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

华尔兹可以说是国标舞中最重要的舞种。然而,目前使用的华尔兹术语却十分混乱,同一个动作往往有几个不同的名称,给学习和交流带来了不便。本文将以英语原文为依据,对这些混乱的华尔兹术语加以整理,以便消除这种混乱给学习和交流带来的不便。
1    Natural Turn:常见术语有 右转步|正转步|135
1     Reverse Turn:常见术语有 左转步|反转步
1   Whisk:常见术语有 拂步|叉形步|帚形步|扫步l       Whisk的术语中,拂步应被淘汰。汉语中,“拂”的动作是用手做的,而Whisk动作的特征在于腿,所以,拂步应被淘汰。“扫”的动作应该比较大,因此,“扫步”也不够确切。相比较还是叉形步比较好些。
 
1   Spin Turn:常见术语有 旋 转|疾转l       Spin Turn的术语中,疾转应被淘汰,Spin的本意就是旋转
 
1 Pivot:常见术语有撇 转|轴转l       Pivot的术语中,建议保留轴转,它保留了英语原意并反映出动作的特点。
 
1      Impetus:常见术语有 推转|激转;l       Impetus的术语中,应保留推转。
 
1    Weave:常见术语有 纺织步|迂回步l       Weave的术语中,纺织步应被淘汰。运行中受阻,可以迂回过去,但说纺织过去显然不通。
 
1   Telemark:常见术语有滑行步|滑雪形转步|电形转步|转折步l     Telemark的术语中,建议保留转折步;因为它保留了英语原意并反映出动作的特点。
 
1     Oversway:常见术语有双分(峰)点地|超(过)度倾斜l       Oversway的术语中,建议保留过度倾斜,它保留了英语原意并反映出动作的特点。
 
1   Hesitation:常见术语有踌躇步|犹豫步l       Hesitation的术语中,踌躇步应被淘汰。犹豫一词可以用来说明动作,但踌躇一词却一般用于思维。
1     Right Lunge: 常见术语有右脚箭步|小轮齿(沪语);
1     Same Foot Lunge: 常见术语有同脚箭步|大轮齿(沪语);
1    Check:常见术语有抑制步|扣制步;
1       Open: 常见术语有开式|分式l       Open的术语中,分式应被淘汰。英语中,open的基本意思就是打开、展开、开放,一般不包含分开的意思;即使加上开,也离不开一个“开”字,所以应该只保留术语开式。
 
1      Close: 常见术语有闭式|并式;l       Close的术语中,并式应被淘汰。Closeopen的反义词,openclose就是
 
1       Chasse: 常见术语有追步|并合步, l       Chasse 的术语中,术语并合步应被淘汰。因为追步明确了动作的特点(后腿快速追前腿并且替换它成为支撑腿),并合步则含糊不清
 
前面列出了混乱的华尔兹术语,接下来谈谈自己对这些术语的看法。
由于英语的一词多义性,加上中国人多地广,国标舞传入中国就不是单点而是多点传入,于是便造成了术语上的混乱。这些混乱的术语,要不要统一起来?谁又有权威能将它们统一起来?这好像很难,但有了互联网,群策群力,应该不难。我觉得应该首先淘汰以下这些明显不合适的术语:
 
最后补充一点口语术语。
有些舞师,教舞时不用中文术语,而直接用英语术语,结果产生了一种口口相传的口语术语。大家可能听到过术语“歇三”chasse、“噢拂斯威” oversway、“轮齿”lunge吧?如果用汉字为它们注音的话,应该是“夏斯”、 “欧文斯威”、 朗吉,这读音差的也太大了。用汉字为英语单词注音,被称为洋泾浜英语,这里不可避免的产生失真,但比起口口相传的术语,还是要强很多,像上面例举的口口相传的术语,英国人肯定听不懂;如果再添加一些自己的发明,象“大轮齿”“小轮齿”等,那英国人想破脑袋也猜不出是啥东东。在所有教学中,英语术语教学是最不可取的。其学习效果是最差的。道理很简单,术语一定要反映出动作的特点,这样,学生才能理解,才能记住。在理解的基础上的记忆才是最有效的。因此,这种口口相传的死记硬背式的术语应该被淘汰。
 

  评论这张
 
阅读(906)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018